1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Simpsonowie

2
00:00:29,904 --> 00:00:34,075
Przepraszam, nie działa to dobrze na mnie
przycisk wyłączający telefon komórkowy.

3
00:00:34,159 --> 00:00:36,661
Pokaż mi swoje ustawienia,
twoje zdjęcia...

4
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Dlaczego chcesz zobaczyć zdjęcia?

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,042
- Co za grubas.
- To mój mąż.

6
00:00:43,209 --> 00:00:45,962
- Porozmawiam z innym sprzedawcą.
- Nie pracuję tutaj.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
Mam na sobie tylko niebieską koszulkę.

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,637
Odtąd będziemy tylko rozmawiać
z osobami noszącymi identyfikatory.

9
00:00:54,721 --> 00:00:58,433
Nie pierwszy raz to mówię,
ale tym razem to coś poważnego.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
- Co się stało?
- Ktoś włamał się na plac budowy,

11
00:01:02,103 --> 00:01:05,190
koparka została zabrana
i chodził po mieście.

12
00:01:12,238 --> 00:01:15,366
Nie martw się, mam już podejrzanego.

13
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
Nienawidzę patrzeć, jak coś cierpi.

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Mam wszystko, czego potrzebuję
zatrzymać syna,

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
z wyjątkiem urządzeń mobilnych, średnich i możliwości.

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
- Ty też nie masz dowodów.
- Tak powinno być.

17
00:01:29,422 --> 00:01:32,801
Więc go wymienię... Czy tak jest?

18
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
Zamierzam zwrócić to pod twoją opiekę.

19
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
Może twoja mama się dowie
czego policja nie była w stanie zrobić.

20
00:01:39,557 --> 00:01:40,391
JAUHA!

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,309
To?

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
PRZEPRASZAM, AUTOKOREKTA
HA HA!

23
00:01:44,604 --> 00:01:45,855
chodźmy!

24
00:01:46,523 --> 00:01:50,944
Motyl monarcha, skorek,
koszenila, chrząszcz,

25
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
odznaka, mrówka, butelka,

26
00:01:53,446 --> 00:01:56,366
- Barney.
- W porządku, jestem na liście.

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Flanders ma nowego szczeniaka.

28
00:02:05,583 --> 00:02:09,087
- Jak to się nazywa?
- Maher-szalal-hasz-baz.

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,257
Ale nazywamy ją Baz.
Nadszedł czas na twoją chrześcijańską formację.

30
00:02:12,340 --> 00:02:15,677
- To będzie interesujące.
- Usiądź, na kolanach.

31
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
Modlić się. Udawaj martwego.

32
00:02:18,471 --> 00:02:23,059
Teraz zmartwychwstań
i zasiądź po prawicy tronu Todda.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
ŚWIĘTO PARAFIALNE

34
00:02:24,435 --> 00:02:27,397
Wreszcie religia, która ma sens.

35
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
OK, mądralo. Co się stało?

36
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Dlaczego nazywasz mnie mądrym
kiedy stajesz się sarkastyczny?

37
00:02:34,779 --> 00:02:38,366
Czy naprawdę to robię? Bo nie powinnam...

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
To ty masz kłopoty!

39
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
- Dlaczego nie pomyślisz o tym, co zrobiłeś?
- Pomyśl o tym, co zrobiłeś.

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,927
Zawsze będzie to ciążyć na moim sumieniu,
ale mówimy o tobie.

41
00:02:58,011 --> 00:03:01,097
Przysięgam Ci na grobie mojej matki,
Nic nie zrobiłem.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
Przepraszam.

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
Flandryjczycy mają psa
i wie, jak się nazywam.

44
00:03:08,563 --> 00:03:11,191
Gratulacje, jakkolwiek masz na imię.

45
00:03:11,858 --> 00:03:15,236
Marge, Bart. Nic nie powiedziałeś
w całym jedzeniu.

46
00:03:15,320 --> 00:03:18,323
Czy są jakieś stłumione uczucia?
między wami?

47
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
- Bo jeśli istnieje...
- Myślę, że ktoś przy tym stole

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
Ukrywa coś przed nami.

49
00:03:24,746 --> 00:03:27,415
Panie Barcie Simpson!

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
Dzieci, wybaczycie nam na chwilę?

51
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Twoja matka i ja musimy to mieć
dorosłą rozmowę.

52
00:03:37,759 --> 00:03:41,471
- Co on zrobił?
- Ukradł koparkę.

53
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
- Skąd wiesz?
- Matka wie.

54
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
- A żona wie różne rzeczy?
- Tak.

55
00:03:46,643 --> 00:03:51,189
- Chyba rozmawialiśmy o Barcie.
- Obawiam się, że nie wiem już, jak to kontrolować.

56
00:03:51,272 --> 00:03:54,692
Ma dziesięć lat. Jest za stary
żebyś miał kontrolę.

57
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Powinniśmy przygotować wymówki
gdy zgubisz śrubę.

58
00:03:57,820 --> 00:04:01,032
Krem przeciwtrądzikowy. W razie wątpliwości
zrzuć winę na krem przeciwtrądzikowy.

59
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Nie mam zamiaru odejść od Barta, tak samo jak
Zrobiłem to z naszym małżeństwem

60
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
kiedy odszedłeś z pracy
założyć ligę sumo.

61
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
Ta liga zarobiłaby mnóstwo pieniędzy

62
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
gdyby ktoś o to zadbał
wyprać kilka przepasek biodrowych.

63
00:04:14,128 --> 00:04:17,966
Mówiłem, że umyję twoje,
ale nie całego dojo.

64
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
IMPREZA INAUGURACYJNA
LIGA SUMO

65
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
Bartek, chodź tutaj.

66
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
spójrz mi w oczy

67
00:04:25,723 --> 00:04:29,060
i powiedz, że nic nie wiesz
o tej koparce.

68
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Nic nie wiem o tej koparce.

69
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
To jest poważne. nie jest w stanie
powiedzieć matce, co zrobił.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
Jak to się skończy?

71
00:04:38,111 --> 00:04:41,197
-Jakieś ostatnie słowa?
- Nic nie wiem o koparce.

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Daj pełny gaz.

73
00:04:44,867 --> 00:04:47,870
- Jaki jest twój?
- Ten, który został porażony prądem.

74
00:04:48,371 --> 00:04:50,623
Nigdy nie widziałem oka
skakać tak szybko

75
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Opowiedziałbym coś o koparce,

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
ale jak mogę ci coś powiedzieć
O czym nic nie wiem?

77
00:04:56,879 --> 00:04:58,840
Nie jestem dziennikarzem!

78
00:04:58,923 --> 00:05:02,302
Już dość! Przestań kłamać!

79
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
Ale musisz mi uwierzyć. Jesteś moją matką.

80
00:05:05,972 --> 00:05:08,766
OK. Kiedyś ci uwierzę.

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
- To jest.
- Ale wiesz, będę cię mieć na oku.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
cały czas.

83
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Cały czas?
Jak zamierzasz zmienić Maggie?

84
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
No cóż, znośne.

85
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
W górę wszyscy.

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
Mamo, co robisz?

87
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
Już ci mówiłem. Zaufać Ci,
Muszę cię obserwować

88
00:05:33,541 --> 00:05:35,626
cały czas.

89
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
INSEKTYCYD

90
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
Przyjedziesz autobusem?

91
00:05:41,299 --> 00:05:44,886
Zamierzam opiekować się synem
gdziekolwiek pójdziesz.

92
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Potem wyjdź tyłem.
To właśnie zrobił.

93
00:05:58,858 --> 00:06:02,278
Musisz być
Nowy pies Flandrii.

94
00:06:02,362 --> 00:06:05,865
Z góry przepraszam wszystkich
Rzeczy, za które będę cię winić.

95
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
Homer, poznaj Baza.

96
00:06:13,039 --> 00:06:16,000
Przepraszam, Flandria.
Jestem pewien, że będzie się z tobą dobrze bawić.

97
00:06:16,918 --> 00:06:20,630
Tak, lubił cię.
Stanie się tak z powodu hamburgerów twojego potu.

98
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
Burgery z mojego potu?

99
00:06:23,549 --> 00:06:27,845
Teraz najwyraźniej
Mam hamburgery w pocie.

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
Mogę natychmiast iść, Bart.

101
00:06:33,768 --> 00:06:36,354
Musisz mi tylko powiedzieć
co się stało z koparką.

102
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
- Następne pytanie.
- Dobra.

103
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
Które z zadań ściennych
czy to twoje?

104
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
- Nic.
- Czy to ten, który cię zdradza na egzaminach?

105
00:06:44,445 --> 00:06:46,364
Co mam od niego skopiować?

106
00:06:46,447 --> 00:06:51,369
Czy możesz powiedzieć jakie śmieci
Czy ten drań kazał ci to połknąć, madam?

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
W porządku, mamo. Przyznaję to.

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
Odkryjesz
Powiedziałem ci kilka małych kłamstw.

109
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Powiedziałeś mi, że twoja matka nie żyje.

110
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
To zombie! Każdy dla siebie!

111
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
Mamo, bardzo lubię churros
i są modne.

112
00:07:11,556 --> 00:07:15,601
Czy potrzebujesz swojej mamy
Czy pociąłem twoją marchewkę?

113
00:07:15,685 --> 00:07:19,814
- On wie, jak sam je obciąć.
- Mini marchewki, bo są malutkie.

114
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
Doskonały.

115
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Tata robi wiele rzeczy, których nie lubisz.

116
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
- Dlaczego za nim nie pójdziesz?
- Podążanie za dorosłym jest złowrogie.

117
00:07:29,323 --> 00:07:31,784
Podążanie za dzieckiem to sprawa rodziców.

118
00:07:31,868 --> 00:07:36,789
Mam szczęście, że moja mama
być na Florydzie. Uważać.

119
00:07:38,916 --> 00:07:42,086
- Czy moja matka nadal tam jest?
- Jest na huśtawkach.

120
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Ralph ją popycha.

121
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
Cześć. Do widzenia.

122
00:07:47,675 --> 00:07:51,262
Cześć. Do widzenia.

123
00:07:53,264 --> 00:07:56,267
Nie mam zamiaru wydostać się z tego rurociągu.

124
00:07:56,350 --> 00:08:00,855
Jesteś tam już ponad pięć minut.
Obawiam się, że muszę cię wyrzucić.

125
00:08:00,938 --> 00:08:05,026
i jestem upoważniony
użyć najlepszej broni, jaką mam do dyspozycji.

126
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
NIE!

127
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
Szkocja. 1200 lat historii

128
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
i skomponowaliśmy tylko jedną piosenkę.

129
00:08:18,372 --> 00:08:20,291
Komar.

130
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Ta dieta z kotletami schabowymi
To łatwiejsze, niż się spodziewałem.

131
00:08:24,003 --> 00:08:27,298
- Ta dieta nie działa.
- Musisz dać temu rok.

132
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
No dobrze, jak było dzisiaj w szkole?

133
00:08:30,051 --> 00:08:33,638
Cóż, prawdą jest, że to ja spowodowałem
w izbie chorych spore zamieszanie

134
00:08:33,721 --> 00:08:37,391
wskazując, że nie włożyli
czysty papier na noszach.

135
00:08:37,475 --> 00:08:41,312
Bardzo dobrze, kochanie. Czy możesz się odsunąć?
Muszę się skupić na twoim bracie.

136
00:08:41,395 --> 00:08:45,316
Jasne. Nie musisz się martwić o Lisę.
Lisa zawsze ma się dobrze.

137
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
Bez problemu.

138
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
Co tu robisz?

139
00:08:55,243 --> 00:08:58,496
Musiałeś uciec
a Flanders umiera z bólu.

140
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
Powiem ci.
Po podrapaniu brzucha.

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
Kto lubi być drapany

142
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
podczas gdy Flandria rozpacza?

143
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
Do ciebie? Tak, do ciebie.

144
00:09:08,089 --> 00:09:12,260
On nie wie, gdzie jesteś!
Pewnie płacze.

145
00:09:14,136 --> 00:09:18,683
Chodź, idź do mojego pokoju.
Mogę zagrać jazz, wykąpać cię...

146
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Nigdy nie wybiera jazzu.

147
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
Środkowa córka. Nikogo to nie obchodzi.

148
00:09:29,902 --> 00:09:32,989
- To się nigdy nie zmieni.
- Lisa, mogę z tobą porozmawiać?

149
00:09:33,072 --> 00:09:35,700
Oto jest,
szybka wizyta co dwa lata.

150
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
Jak w zegarku.

151
00:09:36,951 --> 00:09:40,162
OK. Porozmawiam z tobą
w języku, który rozumiesz.

152
00:09:40,246 --> 00:09:44,166
Cholera, Lisa nie wie.
To wspaniałe i wszyscy o tym wiedzą.

153
00:09:44,250 --> 00:09:48,296
To mnie zaskakuje. Tata bardzo się stara.

154
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
- To nie w jego stylu.
- Nie powinienem tego mówić,

155
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
- ale to moje prawe oko.
- Wyciągnął ciężką artylerię.

156
00:09:54,552 --> 00:09:57,805
Nie chcę kontynuować na ustach.
Jeśli zaproponuje mi lody, załamię się.

157
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
- Chcesz lody?
- Tak!

158
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
Wiedziałem to. Mam zamiar skomponować piosenkę.

159
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
Czy istnieje wesoły blues? Teraz tak.

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,902
Czy to nie ta piłka?
z którym nie chcesz się bawić?

161
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
Lubi, gdy wujek Homer go pieprzy.

162
00:10:14,488 --> 00:10:18,534
- On nie jest twoim wujkiem.
- Czy mogę poślubić Maggie?

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
Przestań mnie o to pytać.

164
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
Jesteś przyjacielem czy wrogiem?

165
00:10:24,457 --> 00:10:27,251
Powiedz mi, czym jesteś?

166
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
To jedyne miejsce
o czym moja mama nie wie.

167
00:10:31,380 --> 00:10:35,384
Wiesz, że zawsze jesteś mile widziany
w moim domku na drzewie.

168
00:10:35,468 --> 00:10:38,179
- Nie masz żadnego domu.
- Mój ojciec mi to zbuduje.

169
00:10:38,262 --> 00:10:41,641
Dlatego nic mi nie dał.
na moje urodziny lub na Boże Narodzenie.

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
To będzie niesamowity dom.

171
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
Nie masz nawet drzewa.

172
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
Mój ojciec wkrótce to posadzi!

173
00:10:47,938 --> 00:10:52,276
Kiedy dostanę pieniądze na zakup
worek nasion jabłoni.

174
00:10:52,360 --> 00:10:55,655
- Podaj mi napój gazowany.
- Ale twoja mama mówi, że cię to puchnie.

175
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Podaj mi napój gazowany.

176
00:10:57,990 --> 00:10:59,909
Wreszcie bezpieczny od mojej matki.

177
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
Nigdy bym tu nie przyjechał.
Jej delikatne buciki uległy poplamieniu.

178
00:11:10,711 --> 00:11:14,465
Nic nie jest w stanie jej powstrzymać
kiedy nałożysz tyle lakieru do włosów.

179
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
-Jak mnie znalazłeś?
- Dzięki tej szpulce nici.

180
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
OK, przewinę to.

181
00:11:20,388 --> 00:11:24,308
Jestem dobry w robieniu rzeczy do zrobienia
jakby nikt nie walczył.

182
00:11:24,392 --> 00:11:26,435
Mamo, posunęłaś się za daleko.

183
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Matka Supermana nigdy by nie weszła
w swojej Fortecy Samotności.

184
00:11:29,730 --> 00:11:33,984
Właściwie w Twierdzy Samotności
Znajduje się tam pomnik matki Supermana.

185
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
Czytałeś moje komiksy.

186
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Oczywiście zostawiasz je leżące wszędzie.

187
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
Kiedy zostawisz mnie w spokoju?

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
kiedy mi powiesz
co się stało z koparką.

189
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
Nic nie wiem o koparce!

190
00:11:46,122 --> 00:11:49,333
Powiedz mi, czy wiesz coś o koparce?

191
00:11:49,417 --> 00:11:53,087
Wiem, że został wynaleziony w 1923 roku

192
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
przez Jamesa Cummingsa i J. Earla McLeoda.

193
00:11:55,506 --> 00:11:59,093
A teraz proszę
pozwólcie, że skupię się na wątku.

194
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Muszę wyjść.

195
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
- Tato, powiesz?
- Solidarność między kolegami.

196
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
Mama smoka i tygrysa.

197
00:12:18,070 --> 00:12:19,113
Oh.

198
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
TŁUMIK SMOCZKA

199
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
RZUCAŁEM GAŹNIKIEM W SKNK.
H.

200
00:12:42,470 --> 00:12:44,180
Własność Neda Flandersa?

201
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
To znaczy
że odebrałeś to Homerowi.

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,936
Panie, kocham tego psa,

203
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
ale może byłbym szczęśliwszy z moim sąsiadem.

204
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
Nie chcę mu tego dawać
chyba że uważasz, że tak będzie najlepiej.

205
00:12:56,400 --> 00:12:59,195
Zinterpretuję nieobecność
jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzi

206
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
jako znak Twojej woli.

207
00:13:12,500 --> 00:13:16,504
Dziecko już minęło.
Możemy wrócić do środka.

208
00:13:43,489 --> 00:13:46,283
Świetnie wiosłujesz, Bart! Gratulacje.

209
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
Przestań się mną interesować.

210
00:13:52,414 --> 00:13:54,667
Kochanie, pozwól, że ci pomogę.

211
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
Twoja ciężkość zmiękczyła moje kości.

212
00:14:05,386 --> 00:14:09,306
Bardzo dobry. Dam ci kolejną szansę.

213
00:14:09,390 --> 00:14:12,393
- Powiedz mi, co się stało z koparką.
- Jaka koparka?

214
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Uważaj na siebie.

215
00:14:15,020 --> 00:14:18,899
Możesz wrócić do domu, kiedy tylko chcesz.
Przestanę być matką.

216
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Dobra. Teraz.

217
00:14:28,200 --> 00:14:31,245
W końcu! Sposób na wyjście
z wyspy trędowatych!

218
00:14:37,334 --> 00:14:42,089
Dzieci. zrozumiałem
że Baz byłby szczęśliwszy w innym domu.

219
00:14:42,172 --> 00:14:46,302
Więc ci to damy
do Ho... Ho... Ho...

220
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- Czy oddamy to Mikołajowi?
- Nie, ktoś grubszy.

221
00:14:49,847 --> 00:14:52,641
Przepraszam. To mi umknęło
łagodna obelga.

222
00:14:52,725 --> 00:14:55,436
Lekka zniewaga jest jak lekka krzywda.

223
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
Pieprz dalej!

224
00:14:58,355 --> 00:15:01,984
- Bart, chcesz, żebym zamknął drzwi?
- Nie. Moja mama się teraz w to angażuje.

225
00:15:02,067 --> 00:15:04,278
Patrzeć. Wczorajszej nocy zostałem do 22:45.

226
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Weź to teraz!

227
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
Zrobiłem sobie selfie.

228
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
Pokażę ci, jaki jest mój plan.

229
00:15:12,077 --> 00:15:15,831
„To... Witamy w rocznicę

230
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
obskurnego plakatu naszego miasta”.

231
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Udało Ci się.

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
NAJGORSZA DIORAMA W HISTORII

233
00:15:30,804 --> 00:15:33,223
- "FIE"?
- Tak, poszukaj.

234
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
„Teraźniejszy tryb łączący czasownika fiar”.

235
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
Co za okropne słowo
które wybrałeś.

236
00:15:40,314 --> 00:15:41,857
Bart, nie jestem tu po to, żeby szpiegować.

237
00:15:41,941 --> 00:15:44,068
Nie musisz niczego ukrywać
ze swoim kocem.

238
00:15:44,401 --> 00:15:47,780
To już nie jest mój koc.
To przestało być trzy miesiące temu.

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
Chcemy, żebyś zatrzymał naszego psa.

240
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
Trzeba tylko dać mu miłość.
Zapłacę za szczepionki.

241
00:15:53,410 --> 00:15:56,497
- Szczepionki? Podróżujesz do Indii?
- Żegnaj, Bazie.

242
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
Joppa. Nie mogę znieść smutku Flandrii.

243
00:16:09,718 --> 00:16:12,930
Nie szczęśliwy.
Tak czy inaczej, nie znoszę Flandrii.

244
00:16:13,013 --> 00:16:17,101
Ale będzie potrzebował czegoś, co go rozweseli.
kiedy ich dzieci uciekają.

245
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
Wiesz co, Flanders?
Lepiej będzie, jeśli to zatrzymasz.

246
00:16:20,020 --> 00:16:24,149
Nie opowiadaj bzdur.
Spójrz, jak porusza ogonem razem z tobą.

247
00:16:24,233 --> 00:16:25,985
Widziałeś, co on ze mną robi?

248
00:16:27,611 --> 00:16:30,864
Nie, dla niej jestem po prostu kolejnym psem.

249
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
Pies, w którym jest zakochana
i to nigdy nie będzie twoje.

250
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
Ale on cię chroni, Flanders.

251
00:16:36,412 --> 00:16:39,373
Wujka, który będzie się nią opiekował już zawsze.

252
00:16:40,207 --> 00:16:44,586
Dziękuję, Homerze. To już było
najszczęśliwsze psie popołudnie w moim życiu.

253
00:16:51,176 --> 00:16:54,722
Nadal nie jestem pewien.
Robiłeś to wszystko koparką?

254
00:16:54,805 --> 00:16:58,225
Byłeś tam. W najlepszym wypadku
Odkąd uderzyłem cię łopatą, zapomniałeś.

255
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
Zrobiłem to, żeby cię obudzić,
ale waży więcej niż myślałem.

256
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
Nikt nie walczył mocniej niż Cummings i McLeod

257
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
kiedy wynaleźli koparkę.

258
00:17:05,107 --> 00:17:07,943
Przypuszczał, że nawet sama nazwa „koparka”…

259
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
Bartku, nie mogę.

260
00:17:11,280 --> 00:17:14,783
Bez urazy, ale mam matkę
że nadal mnie kocha.

261
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Jesteśmy tutaj, aby złożyć hołd

262
00:17:20,998 --> 00:17:25,377
do tego plakatu, który został zakupiony
list po piśmie innych upadłych miast.

263
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
Co tu jest?
Ta głupia mama coś we mnie włożyła.

264
00:17:32,051 --> 00:17:33,510
ZJEDŹ KURCZAK PRZED

265
00:17:33,594 --> 00:17:34,928
Typowe.

266
00:17:36,388 --> 00:17:38,182
Jak pyszny kurczak wychodzi.

267
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Jesteś najlepszym synem
Czego może chcieć matka.

268
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
Zawiodłam jako matka!

269
00:17:50,903 --> 00:17:54,281
Zaczynam być świadomy.
Muszę zmienić żart.

270
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
O wiele lepiej.

271
00:18:02,831 --> 00:18:05,459
Nasz kultowy znak się porusza!

272
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
Wszyscy zachowajcie spokój.

273
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
To część przedstawienia.

274
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
VIP-y, za mną.

275
00:18:14,301 --> 00:18:17,721
- Znacznie lepiej.
- No cóż, nie widzę nic dziwnego.

276
00:18:22,059 --> 00:18:27,064
Lepiej umrzeć jako VIP niż żyć
jak zwykły Amerykanin.

277
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
Opanowany ogień!
To hołd dla strażaków.

278
00:18:36,365 --> 00:18:39,493
Mistrzowie grillowania
tego miasta.

279
00:18:39,576 --> 00:18:43,413
To prawda, kochamy grille.
Sekret tkwi w żarze.

280
00:18:43,497 --> 00:18:46,166
Jestem superfanem. Dlatego noszę szelki

281
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
i wywołał małe pożary.

282
00:18:48,961 --> 00:18:52,172
Mamo, nauczyłem się
że jest granica, której nie przekroczę,

283
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
i to dzięki tobie i twojemu kurczakowi.

284
00:18:54,466 --> 00:18:56,802
Kurczak twojej matki jest bardzo przekonujący.

285
00:18:56,885 --> 00:18:59,721
Jesteś najlepszym synem
Czego może chcieć matka.

286
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
Jeśli mi powiesz, co się stało z koparką!

287
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
W porządku. To byłem ja.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,396
Ale ty będziesz... ja będę...

289
00:19:10,107 --> 00:19:13,485
Udusić go jest trudniej
niż się wydaje, prawda, Marge?

290
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
I jesteś zatrzymany.

291
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
-Jak to odkryłeś?
- Słyszałem, jak to mówisz.

292
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
W ten sposób rozwiązuję sprawy.

293
00:19:21,493 --> 00:19:23,871
Możesz kontynuować przytulanie.

294
00:19:29,710 --> 00:19:34,214
Jak widzisz, mamo, ponieważ
zmiętego papieru szpitala,

295
00:19:34,298 --> 00:19:37,968
Choruję na mononukleozę.
Nie powinieneś był odrzucać czegoś takiego.

296
00:19:38,051 --> 00:19:40,304
Ile problemów.

297
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
To jak zabawa w walnięcie w kreta.

298
00:19:42,472 --> 00:19:46,643
Swoją drogą, Maggie została ranna.
zabawa w „uderz w kreta”.

299
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
Chodź tu, chłopcze.

300
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Przychodzić. Wiem, że dobrze się bawiłem
z innym psem

301
00:20:01,783 --> 00:20:04,286
i nikt nie będzie cię winił, jeśli mi nie wybaczysz,

302
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
ale jeśli to zrobisz,

303
00:20:05,954 --> 00:20:10,334
Zapewnię ci najdłuższą przejażdżkę
całego Twojego psiego życia.

304
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Bez zboczy.

305
00:20:12,628 --> 00:20:16,131
Psy. To jest do bani
zawrzeć z nimi pokój.

306
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
MAŁY POMOCNIK ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA

307
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Napisy: Lorena Pereiras